科学史国際シンポジウム「科学の伝達者たち―18世紀フランスの女性科学翻訳者」

科学史国際シンポジウム　International Symposium on History of Sciences
－科学の伝達者たち―18世紀フランスの女性科学翻訳者－　Negotiators of Science, French Women Translators of Scientific Texts in 18th Century
2010年12月4日（土）13時－16時
名古屋工業大学　2号館　0211（旧F1）教室
入場自由

１．Patrice BRET (Centre Alexandre Koyré, CNRS)
　パトリス・ブレ（アレクサンドル・コイレ・センター、フランス）
　Une traductrice et collaboratrice de l’ombre : Mme Guéneau de Montbeillard :
　陰に生きた科学翻訳者－ゲノー・ド・モンベイラール夫人（代読：通訳付き）

２．Keiko KAWASHIMA(Nagoya Institute of Technology)
　川島慶子（名古屋工業大学）
　エミリー・デュ・シャトレとマリー・ラヴワジエ―文芸共和国の交渉者（日本語）
　（Emilie du Châtelet and Marie-Anne Lavoisier－Negotiators of the Republic of Letters）

３．Brigitte VAN TIGGELEN (Université catholique de Louvain)
　ブリジット・ヴァン・ティゲレン（ルーヴァンカトリック大学：ベルギー）
　Entre anonymat et traduction, la carrière d’une femme en chimie : Mme d’Arconville：
　匿名性と翻訳の狭間で―化学に参加した女性、マリー・ダルコンヴィル（通訳付き）

コメンテイター
　Sayaka OKI(Hiroshima University)
　隠岐さや香（広島大学）
　Noriko KAWAHASHI(Nagoya Institute of Technology)
　川橋範子（名古屋工業大学）

司会、通訳、世話人：川島慶子
（お問い合わせはkawashima.keiko@nitech.ac.jpまで）